брать

несов. - брать, сов. - взять

1) (вн.; схватывать рукой, удерживать; завладевать) take (d)

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

2) разг. (вн. куда-л; принимать с какой-л целью) accept (d), admit (d), take (d) on

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

3) (вн.; захватывать) seize (d), capture (d)

брать в плен — take (d) prisoner

брать под аре́ст — arrest (d)

4) (вн.; уводить, уносить с собой) take (d)

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

5) (вн.; получать в пользование) get (d), hire (d), take (d)

брать в долг — borrow (d)

брать напрока́т — hire (d) брит.; rent (d) амер.

брать в аре́нду — take on lease (d)

6) (вн.; возлагать на себя) assume (d), accept (d); take (d) on oneself

брать поруче́ние — undertake a commission

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ отве́тственность (за вн.) — assume responsibility (for)

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

7) разг. (вн.; взимать, взыскивать) charge (d); collect (d)

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

8) (тв.; получать преимущество) succeed (owing to), succeed by dint (of); have the advantage (of)

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

9) (вн.; овладевать, охватывать - о чувствах и т.п.) seize (d), overwhelm, fill (d)

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

зло берёт разг. — it makes one angry

10) (вн.; преодолевать) take (d), surmount (d)

брать барье́р — clear a hurdle; (о лошади, собаке) go over; take the barrier

11) разг. (действовать; давать результат) have an effect; (об огнестрельном оружии) hit; (обыкн. с отриц.; вн.; наносить ущерб кому-л) affect (d), harm (d)

нож [ле́звие и т.п.] не берёт (не режет) — the knife [the blade, etc] doesn't cut

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

12) разг. (направляться куда-л) turn, bear

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать курс (на вн.) — head / make (for), make (for)

13) разг. (вн.; нанимать) hire (d), take (d)

брать такси́ — take a taxi

14) разг. (вн.; покупать) buy (d), get (d)

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

15) разг. эвф. (принимать взятки) accept bribes

зде́шние полице́йские не беру́т — local policemen cannot be got брит. / gotten амер. at

16) в сочетаниях с некоторыми сущ. обозначает действие, названное сущ.

брать нача́ло (в пр.; начинаться) — originate (in, from)

брать на учёт (вн.; учитывать) — register (d)

брать на букси́р (вн.; буксировать) — take in tow (d)

брать на себя́ сме́лость (+ инф.; осмеливаться) — take the liberty (of ger); make bold (+ to inf)

••

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать в свои́ ру́ки (вн.) — take (d) in hand, take (d) into one's own hands

брать в ско́бки (вн.) — bracket (d), place (d) in brackets

брать за се́рдце — touch / move deeply

брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness

на́ша берёт! разг. — we are winning!

не бери́(те) в го́лову разг. — take it easy, forget it; don't lose any sleep over it!

брать но́ту (голосом) — sing a note; (на музыкальном инструменте) play a note

брать своё — 1) (добиваться желаемого) get one's way 2) (оказывать своё действие) tell; have its effect

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

брать сло́во (для выступления) — take the floor

брать наза́д свои́ слова́ (признать свою неправоту) — take back one's word

брать наза́д своё сло́во (отказываться от обещания) — renege [-'niːg] on one's promise

брать сло́во с кого́-л — make smb promise; get smb to give smb's word